Nous soulignons souvent l’intérêt des actions individuelles dans notre combat pour la langue française. Deux adhérents, Mlle Paule de Castignac et M. Daniel Depoli, nous ont signalé récemment leurs succès obtenus pour la diffusion du terme courriel en remplacement de l’américanisme « e-mail ». C’est ainsi que l’Alliance végétarienne a décidé de modifier ses tracts et son journal dans ce sens (en adoptant également le terme Toile à la place de « Web »), et que plusieurs administrateurs de sites électroniques ont accepté de faire de même. Applaudissons en particulier la réponse adressée par la préfecture de l’Allier à M. Depoli : « Votre demande est satisfaite. Sauf omission, le terme “courriel” remplace désormais “e-mail” sur la totalité du site de la préfecture et des services de l’État de l’Allier. » M. Yves-Fred Boisset nous a également signalé l’adoption, spontanée celle-là, du terme courriel par le magazine spécialisé en informatique Micro-Hebdo. Les grandes victoires se nourrissent de petits succès.

Nous avions dénoncé dans le dernier numéro de notre revue l’absence de langue française sur le site électronique du cognac Hennessy, totalement rédigé en anglais. M. Paul Rivaud est intervenu par courriel et a obtenu un message du service commercial qui s’engage à traduire ce site, non seulement en français, mais aussi en plusieurs langues européennes et asiatiques. Voilà une vocation internationale bien comprise !

Un militant, M. Robert Heymann, a réussi, seul, à faire modifier une grande banderole qui annonçait « THE FOURTH INTERNATIONAL SYMPOSIUM ON HAZARDS, PREVENTION, AND MITIGATION OF INDUSTRIAL EXPLOSIONS » (« 4^e COLLOQUE INTERNATIONAL SUR LES DANGERS, LA PRÉVENTION ET LA RÉDUCTION DES EXPLOSIONS INDUSTRIELLES ») sur la grille de l’École nationale supérieure d’ingénieurs, à Bourges (Cher). Bravo pour cet épisode qui montre l’efficacité de l’action étayée par le bon droit et servie par la détermination. (