Défense de la langue française   
• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris • 01 42 65 08 87 • dlf.paris@club-internet.fr •

DLF, n° 273


PETIT DICTIONNAIRE INSOLITE DES APTONYMES de Sandrine Campese, illustrations d’Isabelle Fregevu-Claracq
Larousse, 2019, 174 pages, 8,95 €
« Aptonyme », qu’est-ce donc ? Et aussi « contraptonyme », pour faire bonne mesure... Peut-on souhaiter mieux que s’appeler Cresson quand on est ministre de l’Agriculture, Aigle, pilote de chasse, Aventurier, reporter, Petitdemange, gastronome, Boisdon, tonnelier, Goldman, disque d’or, Champion... de tennis ? J’ai moi-même connu deux dentistes : Croquefer et Aye... Mais vous ne vous attendiez pas au défilé des contraptonymes : Claude Évin a réglementé la publicité des boissons alcooliques, Anne-Sophie Souhaité n’a pas été élue, Louis-Augustin Allemand était grenoblois, Marie-Antoine Carême, cuisinier-pâtissier, Spencer Tunick, photographe de nus, l’ingénieur Hervé Brulé s’occupe de la sécheresse et des restrictions d’eau, le géographe Élisée Reclus a beaucoup voyagé, l’astrophysicien Jean-Pierre Luminet s’est spécialisé dans les trous noirs... Encore un ouvrage qui vous permettra une brillante conversation ! Nicole Vallée

VOYAGE AU PAYS DES BIBLIOTHÈQUES d’Erik Orsenna, de l’Académie française, et Noël Corbin, inspecteur général des Affaires culturelles
Stock, 2019, 176 pages, 14 €
Que voilà un ouvrage aussi bienvenu que passionnant pour nous, amoureux de la langue française et donc lecteurs impénitents. En guise de présentation, il me suffira de vous en reproduire le sommaire : – « Ce que je dois à la lecture par Orsenna et Corbin » ; « Carnets d’un voyage au coeur de la France des bibliothèques – 1. Les bibliothèques, laboratoires pour les politiques culturelles du XXIe siècle. Les bibliothèques : espaces de démocratie culturelle. Les bibliothèques : têtes de réseau des politiques culturelles sur le territoire. Les bibliothèques, lieux du livre, mais aussi lieux du vivre : une fabrique de la cité tissée par les partenariats. 2. Un château (aux 16 500 pièces). Richesses et fragilités d’un réseau hétérogène. Les horaires d’ouverture : il faut changer de rythme. 3. Des gens (ils sont 120 000). Premier chaînon : les professionnels. Deuxième chaînon : les contrats aidés, étudiants et volontaires du service civique. 4. Ouvrir le château, grâce à tous ces gens, pourquoi pas ? Ouvrir plus, ouvrir mieux. Renforcer le rôle des bibliothèques dans l’accès à toutes les pratiques culturelles. Faire plus contre les fractures de notre société. » Et sachez que les bénéfices de ce livre seront intégralement reversés à une association de bibliothécaires. Nicole Vallée

MA GRAMMAIRE ILLUSTRÉE, sous la direction de Belinda Cannone et Christian Doumet
Larousse, 2019, 128 pages, 9,95 €
Voici une bien jolie méthode, toute en charmants dessins, animaux de la ferme, chiens et chats, et figures enfantines aux prises avec les redoutables règles de grammaire qu’il faut bien affronter à partir de sept ans. En couleurs, ce sera moins rébarbatif : cercles bleus pour les noms, triangles plus clairs pour les déterminants, les adjectifs sont des pentagones violets et les verbes, des étoiles rouges ; l’adverbe, un rectangle rose pâle. Nous voilà prêts, avec ces matériaux qui pourraient aussi servir d’initiation à la géométrie, à affronter « La phrase simple ». « La phrase complexe » viendra après l’étape de la conjugaison. Il y aura « Les indispensables », Être et Avoir, mais aussi Aller, Venir, etc. et leur lot de redoutables pièges. En chemin, nous rencontrons ce bon vieil Ornicar, et « Adam qui part pour Anvers avec 200 sous sûrs ». Soyons tranquilles : nos enfants recueillent le même héritage que le nôtre. Mais est-il certain qu’ils s’amusent ? Monika Romani

15 MINUTES PAR JOUR POUR JOUER AVEC LES MOTS, de Line Sommant
Larousse, 2019, 160 pages, 10,95 €
Ce manuel s’adresse en priorité aux perfectionnistes du langage doués de volonté, ceux qui, se regardant le matin dans la glace, décident qu’ils peuvent mieux faire. Line Sommant leur offre ici toutes les occasions de découvrir l’immense plaisir que peuvent procurer les mots. D’abord, elle les emmène dans les « nuages », ces merveilleux nuages, afin qu’ils se perdent au milieu d’univers aussi vastes que ceux du temps, des sentiments, de l’écriture, du corps humain, etc. C’est l’immersion heureuse au sein d’un vocabulaire très riche, oublié ou carrément méconnu. Ensuite, en fonction des désirs et des nécessités du patient, l’auteur propose différents chemins : exercices thématiques qui vont de la gastronomie à la description d’une oeuvre d’art, d’une compétition sportive à n’importe quelle situation de la vie quotidienne. Mais si l’on veut tirer tout le parti possible de cette excellente méthode régénératrice, il convient de se lancer courageusement dans les « casse-tête » et travailler les 100 questions du test final, sans tricher en allant voir les solutions. Mais franchement, quinze petites minutes par jour pour s’exprimer avec aisance, est-ce trop demander ? Monika Romani

LE BLED. LES 100 FAUTES À NE PLUS FAIRE !, d’Aurore Ponsonnet
Hachette, 2019, 272 pages, 13,95 €
Attention ! Ce Bled est un ouvrage très particulier, car il a été conçu spécialement pour aider les chômeurs à trouver un emploi, ou bien tous ceux qui cherchent à améliorer leur situation professionnelle. Nul n’ignore que l’orthographe est devenue ces derniers temps une préoccupation majeure dans la rédaction d’un CV, car une faute divise par trois les chances de passer la première étape d’une sélection. C’est pourquoi ce manuel éminemment pragmatique inclut aussi un sujet d’annales du certificat Voltaire, important service en ligne de remise à niveau. Aurore Ponsonnet utilise son expérience d’orthophoniste et de formatrice en orthographe pour proposer des fiches et exercices adaptés à la vie en entreprise. La présentation des chapitres est agréable, vignettes en couleur, encadrés pour les règles de grammaire, modèles de CV comportant une erreur plus ou moins grossière, assortis de l’avis plus ou moins sévère du recruteur. Nous voici de plain-pied dans le monde du travail, appliquons-nous d’abord à effectuer nos révisions, il sera toujours temps, ensuite, de penser à la littérature. Monika Romani

DU CORPS À L’OUVRAGE. LES MOTS DU LIVRE, d’Éric Dussert et Christian Laucou
La Table ronde, 2019, 288 pages, 24 €
Aimez-vous les livres ? Quelle question, vraiment... Mais vous êtes-vous déjà demandé comment ils sont faits, pratiquement faits, pour parvenir entre vos mains impatientes ? Eh bien, voilà qu’un professeur de typographie et un critique littéraire vont satisfaire un espoir peut-être latent... Apprenez tout et le reste de l’achevé d’imprimer au yappe, en passant par l’arobase, le boustrophédon, la chiure de mouche, le dos brisé, l’épair, la galée, le filigrane, le hors-texte, l’imprimatur, la jaquette, le lingot, la morasse, la nonpareille, l’ours, le petit-que, la ramie, la salade, la taille-douce, le visorium, le whatman, la xylographie... Hommages sont aussi rendus aux hommes et femmes du livre, d’Aristophane de Byzance à Béatrice Warde, en passant par Congreve, Desfossés, Elzevier, Frutiger, Hetzel, Larousse, Massin, Naudé, Poulet-Malassis, Restif de la Bretonne, Silhouette, Tschichold, Vox... Et en plus mais pas enfin, cet ouvrage, où alternent pages blanches et pages d’un beau jaune doré, avec une vingtaine d’illustrations de la meilleure venue, est un très bel objet pour « se souvenir de ce qui fait de la civilisation humaine une exception dans toute la galaxie ». Nicole Vallée

DICTIONNAIRE DES MOTS PARFAITS sous la direction de Belinda Cannone et Christian Doumet
Éditions Thierry Marchaisse, 2019, 216 pages, 16,90 €
Roland Barthes invite un jour les auteurs « à déchiffrer le mot littéraire (qui n’est en rien le mot courant) non comme le dictionnaire l’explicite, mais comme l’écrivain le construit ». Et voici qu’une cinquantaine d’écrivains saisissent la balle au bond pour partager avec nous leurs mots préférés. Suffira-t-il de quelques exemples pour vous convaincre du bien-fondé de leur choix ? Chose : « Chaque chose est la perfection d’une certaine essence. » (Francis Ponge.) Mot élastique, extensible à souhait, polysémique comme pas deux (comme pas cent). Grotesque : « Ce mot est un sésame, qui ouvre exactement ce qu’il dit. » Parole : « C’est un mot de la famille de parabole, mais une soeur plus sobre, plus intense aussi. Parole, d’où découlent toutes les histoires et tous les liens que nous tissons par la pensée. » Rétorquer : « Dans les premiers romans que je lisais (ceux de la comtesse de Ségur), les petites filles ne “répondaient” pas quand les grandes personnes leur adressaient des reproches… C’est plus âgée que j’ai découvert l’existence d’un terme pour désigner ce que je pratiquais sans le savoir, avec un plaisir qu’augmentait le sentiment de risquer l’irritation chez l’autre. » Tellement : « Un adverbe rond, gonflé, lyrique... et déflationniste s’il le faut. » Et deux autres dictionnaires iconoclastes sont consacrés aux mots manquants et aux mots en trop (voir ci-dessous). Index des mots parfaits. Index des auteurs. Notes sur les auteurs. Nicole Vallée

DICTIONNAIRE DES MOTS EN TROP sous la direction de Belinda Cannone et Christian Doumet
Éditions Thierry Marchaisse, 2017, 190 pages, 16,90 €
Quarante-quatre écrivains – et pas des moindres – nous donnent ici leurs raisons de renâcler devant certains mots – voire de les rejeter totalement. D’absolu – où est-ce, quand est-ce ? – à vacances, cette religion plus fatigante qu’autre chose, et les médecins en témoignent. D’évidemment, adoré des évidentialistes, à prescripteurs, les médias qui vous assurent que « cela fait partie de l’ADN de la maison ». De ressenti, « depuis que je fais confiance à mon ressenti », à trop, d’objets, d’enfants trop beaux, trop sympas... Nicole Vallée

D’OÙ VIENT CETTE PIPELETTE EN BIKINI QUI MARIVAUDE DANS LE JACUZZI AVEC LE GRINGALET EN BERMUDA ? DICO DES MOTS AUX ORIGINES AMUSANTES, INSOLITES OU MÉCONNUS de Daniel Lacotte
Vuibert, 2017, réédition Points, « Le Goûts des mots », 2018, 288 p., 7,40 €
Voulaient-ils passer à la postérité tous ces personnages, réels ou fictifs, et aussi ces villes et ces lieux, dont l’auteur, fin connaisseur des aspects jubilatoires de notre langue, nous fait revivre l’histoire rocambolesque ? « On le sait ! » vous exclamezvous, car vous connaissez déjà le préfet Poubelle, l’auteur Marivaux, l’héroïque Gavroche, Harpagon le pingre et le riche Crésus. Mais la bergamote1, le landau2, la mousseline3, en voilà un machiavélique capharnaüm4! 296 entrées. Nicole Vallée
1. De Pergame, ville d’Asie Mineure. 2. De Landau, vieille ville allemande, occupée par les Français en 1633. 3. De Mossoul, ville d’Irak. 4. Ville de Galilée.



        Signalons aussi :

  • 30 DICTÉES POUR PASSER DU 100 FAUTES AU SANS-FAUTE !, de Philippe Dessouliers, préface de Daniel Lacotte (Ellipses, 2019, 240 p., 12,50 €).
  • LA BIBLE DU CERTIFICAT VOLTAIRE. 300 LEÇONS POUR AMÉLIORER VOTRE ORTHOGRAPHE, 3 000 EXERCICES CORRIGÉS, DES ANNALES OFFICIELLES, de Julien Soulié (Éditions L’Étudiant, 2019, 3e édition, 604 p., 25,90 €).
  • LE TOUR DU MONDE DU FRANÇAIS, collectif (La Librairie Vuibert, 2019, 192 p., 18,50 €).
  • ENCORE PLUS DE BONBONS SUR LA LANGUE. LE FRANÇAIS N’A PAS FINI DE VOUS SURPRENDRE,
    de Muriel Gilbert (La Librairie Vuibert, 2019, 224 p., 17,90 €).
  • LA NÉOLOGIE EN CONTEXTE : CULTURES, SITUATIONS, TEXTES, sous la direction de Delphine Bernhard, Maryvonne Boisseau, Christophe Gérard, Thierry Grass et Amalia Todirascu (Éditions Lambert-Lucas, « La lexicothèque », 2019, 304 p., 30 €).
  • HISTOIRE DES TRADUCTIONS EN LANGUE FRANÇAISE. XXe SIÈCLE, sous la direction de Bernard Banoun, Isabelle Poulin et Yves Chevrel (Verdier, 2019, 1920 p., 48 € ). Ce 4e et dernier volume de l’Histoire des traductions en langue française vient après celui des XVe et XVIe siècles, XVIIe et XVIIIe siècles, et XIXe siècle.
  • #BALANCETONMOT, de Jean-Loup Chiflet et Marie Deveaux (Plon, 2019, 180 p., 12, €, liseuse 7,99 €).
  • OPUSCULES SUR LA GRAMMAIRE, de Louis de Courcillon de Dangeau, dit Abbé (de) Dangeau (Éditions Lambert-Lucas, 2019, fac-similé de l’édition de Manne Ekman, 1927, 328 p., 36 €).
  • LES MOTS QUI ME FONT RIRE. ET AUTRES COCASSERIES DE LA LANGUE FRANÇAISE, de Jean-Loup Chiflet
    (Points, « Le goût des mots », 2018, 224 p., 6,90 €).
  • ENSEIGNEMENT DU FRANÇAIS AU JAPON : ENJEUX ET PERSPECTIVES EN CONTEXTE, de Fumiya Ishikawa, préface de Véronique Castellotti, postface de Daniel Coste (L’Harmattan, 2018, 288 p., 28 €).
  • EMPRUNTS NÉOLOGIQUES ET ÉQUIVALENTS AUTOCHTONES : ÉTUDES INTERLANGUES, de Christine Jacquet- Pfau, Andrzej Napieralski, Jean-François Sablayrolles (Presses universitaires de Lodz, 2018, 348 p., l’ouvrage est également en ligne : https://wydawnictwo.uni.lodz.pl/produkt/emprunts-neologiques-et-equivalentsautochtones- etudes-interlangues/ (sélectionner ).
Nos adhérents publient
  • Achour Boufetta proteste sur Facebook contre « un sondage [lancé par le ministre de l’Enseignement supérieur du gouvernement provisoire algérien] pour remplacer la langue française par l’anglais dans les universités ».
  • Christian Massé nous présente son nouveau livre Sous le ballast, les raisins de la colère, cinq nouvelles ferroviaires
    (Éditions du Petit Pavé, 2019, 72 p., 10 €).
  • Dans son quinzième livre, Trois durs à cuire (Les Impliqués Éditeurs, 2019, 192 p., 18,50 €), Bernard Leconte décrit avec force et humour un député, un père et une jeune femme qui « ne se laissent pas entamer ».
  • Dans « Portrait d’artiste » de la revue Art et Poésie de Touraine (n° 237), Guy Péricart présente une calligraphe : Nathalie Boulay.
  • Jean Sarramea nous envoie régulièrement ses charmants poèmes.
  • Autre poète, Alain Rousseau a édité, sous le pseudonyme Jehan de la Source, un recueil de poèmes (La Bruyère Éditions, 16 €).
  • À lire, pour apprendre en s’amusant, les 50 idées reçues sur L’Histoire de France pour les Nuls, de Jean-Joseph Julaud
    (Éditions First, 2019, 320 p., 8,95 €, liseuse, 6,99 €).
Retour haut de page Retour sommaire
• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris •