Défense de la langue française   
• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris • 01 42 65 08 87 • dlf.paris@club-internet.fr •

DLF, n° 275


COMMENT DIRE...? SACHEZ UTILISER LES FIGURES DE STYLE EN FONCTION DE VOS BESOINS de Jean-Pierre Colignon
ediSens, « En français dans le texte », 2019, 240 pages, 16 €
Les nombreux élèves de Jean-Pierre Colignon ayant désormais assimilé l’orthographe et la grammaire, le maître n’hésite pas à les élever à un niveau supérieur : le monde enchanté des figures de style, sans lesquelles la langue est aussi plate que le mode d’emploi des objets techniques. Ainsi, souhaitons-nous déclencher des hurlements de rire dans un groupe d’amis ? Apprenons à exploiter l’ADYNATON, mieux encore, le ZEUGME ou l’AMPHIGOURI. Cherchons-nous seulement à exposer nos meilleures idées à une assemblée bavarde ? Utilisons sans hésiter l’HYPERBOLE et la PARONOMASE. Mais il convient aussi de se défaire de formules trop convenues, soyons originaux et lançons-nous dans la MÉTAPHORE, la SYNECDOQUE et pourquoi pas le NÉOLOGISME ? Habilement placé dans un texte, il aura peut-être un jour sa place dans un dictionnaire... Et rien de tel qu’un MOT-VALISE pour impressionner l’auditoire. Suivons nos illustres devanciers, Rabelais, Lewis Carroll, inspirons-nous de mots déjà galvaudés, alicament, démocrature, célibattante, etc., et fabriquons du tout neuf. Trop difficile ? Assurément, mais le professeur ne nous abandonne pas sans entraînement, tests astucieux et stimulants, exemples à pasticher. Nos grands auteurs, Molière, Racine, Victor Hugo, mais aussi Raymond Queneau, Céline, Robbe-Grillet, Boris Vian sont priés d’éclairer nos efforts. Tel Voltaire traitant de l’ANTANACLASE avec élégance : « Égisthe, écrivait-il, mérite un meilleur sort ; / Il est digne de vous et des dieux dont il sort. » Cependant, si notre lexique personnel est par trop modeste pour nous lancer dans ce genre d’exercices, contentons-nous de lire et relire les superbes citations de cet ouvrage, le plus exigeant mais aussi le plus captivant que nous ait offert son auteur. Monika Romani

ÉCRIRE SANS FAUTES SANS FAUTE ! d’Alfred Gilder
Glyphe, 2019, 248 pages, 15 €
Et avec style, par-dessus le marché, ose nous promettre l’auteur, secrétaire général des Écrivains combattants (pour la bonne cause évidemment). Il entend donner le goût du bon français, d’en devenir un dilettante, à savoir quelqu’un qui aime et qui s’y connaît. Il nous rappelle l’ordonnance de Villers-Cotterêts, d’août 1539, imposant le francien, parler de l’Île-de-France, comme idiome officiel du royaume. Et tout allait en découler avec les auteurs de la Pléiade, les protestants qui répudièrent le latin pour diffuser la Bible, les textes sacrés et les chefs-d’oeuvre antiques qui furent traduits en français. Aujourd’hui, hélas, le français courant ne brille plus par sa qualité. La littérature grise domine, lourde, redondante, ampoulée. Citons donc quelques chapitres de ce guide précieux : Les principes de la bonne rédaction : La logique. La clarté (« Une goutte de lumière vaut mieux qu’un océan d’obscurité » Joubert). La concision. La simplicité. L’adaptation. Les règles du bien écrire : La lisibilité (« On cherche ce qu’il dit après qu’il a parlé » Molière). Des mots concrets plutôt qu’abstraits. Et des tableaux de verbes, d’adjectifs, d’adverbes, d’expressions plus ou moins ambivalentes, de mots comparés pour leur signification précise. Il y a bien entendu un grand paragraphe « Arrière le franglais ! » à faire se dresser les cheveux sur la tête... La grammaire n’est pas oubliée, non plus que les barbarismes et solécismes... Les mises en garde contre les constructions erronées, la distinction entre majuscules et minuscules, les masculins étranges et les féminins curieux... Emportée par un enthousiasme justifié, j’ai déjà dépassé la longueur habituelle de mes textes... L’auteur, lui, a largement gagné son pari. Nicole Vallée

DÉFENSE ET ILLUSTRATION DE LA LITTÉRATURE de Giovanni Dotoli
AGA - L’Harmattan, « L’Orizzonte », 2019, 182 pages, 20 €
« Un long suicide fastueux », c’est ainsi qu’Antoine Compagnon décrit la condition de la littérature menacée par toutes sortes de périls : invasion des écrans consommateurs de temps et d’attention, toutepuissance d’une pensée médiatique véhiculant une langue appauvrie, mépris plus ou moins affiché d’une culture dite bourgeoise, élitiste et inutile... Paradoxalement, c’est la mort d’un univers d’une richesse infinie que l’on nous annonce, disparition consciemment pratiquée par ceux-là même qui pourraient en connaître une vie meilleure.
À la source du malheur, le discrédit de la lecture éprouvée par certains comme ennui et fatigue, lorsque le désir en est absent... Roland Barthes insiste sur l’érotisme lié à l’acte de lire, l’entrée bienheureuse dans le livre, le plaisir du texte et ces mondes possibles qui se superposent généreusement à la réalité. Lutter contre ce « refoulement » insensé de la page imprimée, c’est pourtant la promesse de « mieux jouir de la vie, ou de mieux la supporter », ainsi que le dit Samuel Johnson, cité en exergue de son essai par Giovanni Dotoli, comme une profession de foi. Monika Romani

NUL N’EST PROPHÈTE EN SON PAYS de Denis Moreau
Seuil, 2019, 284 pages, 19,50 €
« Ces paroles d’Évangile aux origines de nos formules familières », annonce l’auteur, professeur de philosophie et honnête homme amoureux de la Bible. Bien sûr, vous n’étiez pas déjà sans savoir d’où venaient des expressions comme s’en laver les mains, prêcher dans le désert, tendre la joue gauche, un bon Samaritain... Mais il en est une foule d’autres, dont vous ignoriez l’origine, laquelle va vous être révélée pour votre plus grande surprise et délectation. En voici un savoureux échantillonnage : Semer la zizanie ; porter au pinacle ; ne pas changer d’un iota ; une brebis égarée ; faites ce qu’ils disent mais pas ce qu’ils font ; beaucoup d’appelés, peu d’élus ; pleurer comme une Madeleine ; le bon grain et l’ivraie ; tuer le veau gras... Chaque aphorisme (une bonne centaine) est replacé dans son contexte, le passage des Évangiles est cité. De quoi s’amuser de la connivence implicite des Français avec un texte qu’ils ont rarement lu. Nicole Vallée

L’ART D’EXPRIMER SES SENTIMENTS (AVEC LES MOTS DE NOS PLUS GRANDS AUTEURS) de Jean-Loup Chiflet
Le Figaro, « Mots & Cætera », 2020, 128 pages, 12,90 €
Voici le Cyrano de Bergerac du XXIe siècle, celui dont les mots sauront sûrement exprimer à notre place passion, fidélité éternelle... sans besoin de nous dissimuler aux yeux de la belle Roxane, sous le portique de sa demeure. Car tout est dans le livre, citations littéraires choisies avec méthode et anticipation par Jean-Loup Chiflet. Ainsi, le chapitre AMOUR traite déjà de la rupture et du chagrin ! Les écrivains s’échelonnent des plus anciens, tels Louise Labé, Ronsard ou Mme de La Fayette, aux tout proches, Frédéric Beigbeder, Amélie Nothomb, Yasmina Khadra... Bien sûr, il est aisé de copier sans nommer la source, mais peut-on parler comme Sartre et Simone de Beauvoir sans nourrir des soupçons ? Cependant, l’Amour n’est pas le thème le plus stimulant de cet essai, voyons plutôt la SOLLICITUDE, la GRATITUDE et les EXCUSES, venues à point nommé secouer l’individualisme forcené et les mauvaises manières de notre époque : l’auteur nous propose une lettre admirable de Rabelais à Érasme, ainsi que de multiples occasions de réfléchir sur le pardon, la politesse et toutes notions destinées à rendre notre société plus aimable. Monika Romani

#BALANCE TON MOT de Jean-Loup Chiflet et Marie Deveaux
Plon, 2019, 122 pages, 12 €
« Dénonçons les mots machos ! » Tel est le sous-titre d’un ouvrage qui vient à point pour celles – et ceux également, bien entendu – que n’en finissait pas d’exaspérer un certain langage. Nous nous faisons donc un plaisir sadomasochiste d’énumérer quelques perles du plus bel orient : mal-baisée (il n’y a pas de masculin, bien sûr), bagasse, catin, facile (aucun mâle n’est facile), vieille fille (forcément acariâtre), allumeuse (eux se contentent d’allumer les réverbères), guenon (opposé à malin ou adroit comme un singe), grenouille (de bénitier), ou punaise (de sacristie), morue, pintade (les garçons sont-ils des pintadeaux ?), chameau (réservé aux femelles). Mais cela n’est rien, comparé à quelques citations de célébrités. Qui a dit : « J’ai souvent envie de demander aux femmes par quoi elles remplacent l’intelligence1. » – « Le premier qui compara une femme à une rose fut un poète, le second un imbécile2. » – « Si la femme était bonne, Dieu en aurait une3. » – « C’est la moins folle femme de France, car de sage, il n’y en a pas4. » Nicole Vallée
1. Alain. – 2. Gérard de Nerval. – 3. Sacha Guitry. – 4. Louis XI, de sa fille Anne de Beaujeu.

SUR LE BOUT DE LA LANGUE de Bertrand Périer
JC Lattès, 2019, 190 pages, 18 €
Le prestigieux auteur enseigne l’art oratoire à Sciences-Po et HEC, et prépare les élèves de l’université Paris VIII au concours Eloquentia désignant le meilleur orateur de Seine-Saint-Denis. Je ne saurais mieux faire, chers amis, que de le citer : « Ce livre est une déclaration d’amour aux mots d’un défenseur de la langue française... J’aspire à vous (re)donner à aimer des mots incongrus, oubliés, de jargon, qui disent et qui évoquent... mots de la loi, de la foi, de la table, de la jeunesse, de la musique, d’amour et de tous les jours. Ce livre est délibérément subjectif. Bienvenus ! » Qu’aurais-je pu ajouter, pauvrette que je suis ? Mais oui, que Bertrand Périer est aussi l’auteur de La parole est un sport de combat. Nicole Vallée



        Signalons aussi :

  • DIRE, NE PAS DIRE. DU BON USAGE DE LA LANGUE FRANÇAISE, VOLUME 4, par l’Académie française, préface d’Yves Pouliquen, postface de Dominique Fernandez (Philippe Rey, 2019, 186 p., 12 €).
  • HISTOIRE DE LA LANGUE FRANÇAISE. UN VRAI ROMAN, de Jean Pruvost (Le Figaro littéraire, « Mots & Cætera, 2020, 128 p., 12,90 €).
  • JE N’APERÇOIS QU'UN P À APERCEVOIR & 299 AUTRES TRUCS POUR NE PLUS FAIRE DE FAUTES, de Jean-Pierre Colignon (Les Éditions de l’Opportun, 2020, réédition, 240 p., 11,90 €).
  • OPTIMISER SON SCORE AU CERTIFICAT VOLTAIRE, de Marie-France Claerebout, préface de Bruno Dewaele (PUF, 2019, 360 p., 19 €).

    • * * *
  • DES MOTS ET DES MATHS, de Gérald Tenenbaum (Odile Jacob, 2019, 206 p., 21,90 €, liseuse 15,99 €).
  • 100 % ZÉRO FAUTE. MAÎTRISER (ENFIN) LES SUBTILITÉS DE LA LANGUE FRANÇAISE, de Daniel Lacotte (First, 2019, 240 p., 14,95 €).
  • DICTIONNAIRE DU BON FRANÇAIS CONTEMPORAIN. AVEC DES EXEMPLES EFFRONTÉS ET DES COMMENTAIRES INSOLENTS, de Françoise Nore (Les Cent Chemins, 2019, 636 p., 39 €).
  • GRAMMAIRE DE LA SUBORDINATION EN FRANÇAIS. DÉCRIRE, COMPRENDRE, MAÎTRISER, de Pierre Le Goffic (Ophrys, 2019, 306 p., 18 €).
  • GUERRE DES LANGUES. LE FRANÇAIS N’A PAS DIT SON DERNIER MOT, de Frédéric Pennel
    (Éditions François Bourin, « Essai », 2019, 344 p., 20 €, liseuse 16,99 €).
  • COMPRENDRE LA NÉOLOGIE. CONCEPTIONS, ANALYSES, EMPLOIS, de Jean-François Sablayrolles (Lambert-Lucas, « La lexicothèque », 2019, 312 p., 40 €).
  • Aux éditions Larousse :
    • CHRONIQUES DES MOTS DE L'ACTUALITÉ, d’Yvan Amar (2019, 224 p., 14,95 €, liseuse 10,99 €).
    • PETIT DICTIONNAIRE INSOLITE DES MOTS DE LA FRANCOPHONIE, de Loïc Depecker (2020, réédition, 160 p., 6,90 €, numérique 5,49 €).
    • SAVIEZ-VOUS QU'UN MOT PEUT EN CACHER UN AUTRE ?, de Line Sommant (2020, 64 p., 4,99 €).
    • TRUCS ET ASTUCES D’ORTHOGRAPHE DE NOS GRANDS-PÈRES, collectif (2020, 256 p., 12,90 €).
  • DICTIONNAIRE AMOUREUX DES MOTS D'ESPRIT, de Jean-Loup Chiflet (Plon, 2020, à paraître).
  • HUGO ET LA MACHINE À REMONTER LES MOTS. UN CONTE POUR EN FINIR AVEC LES FAUTES D’ORTHOGRAPHE, d’Anne- Marie Gaignard
    (Le Robert, 2020, 96 p., 15,90 €.
  • LES PETITS PLATS DANS LES GRANDS. LA SAVOUREUSE HISTOIRE DES MOTS DE LA CUISINE ET DE LA TABLE, d’Henriette Walter (Robert Laffont, 2020, à paraître).
Nos adhérents publient
  • Bruno Dewaele consacre, chaque mois, trois pages à la langue française dans la revue Lire. En février, le mot mystère était... « la retraite ».
  • Le site de Bernard Fripiat, orthogaffe.com, présente des saynètes de langue française, de grammaire et d’orthographe. Elles sont désormais rassemblées en trois BD, également à voir sur ce site.
  • Henri Girard a écrit une nouvelle, « Faible Femme », pour Le Nouveau Dévorant (n° 299).
  • Aux Éditions Glyphe, que dirige Éric Martini, sort le volume I de Le Demi-dieu ou le voyage en Grèce, de Jacques de Lacretelle (2020, 152 p., 10 €).
  • Jean-Joseph Julaud et Hervé Loiselet achèvent, avec un 10e tome, la BD L’Histoire de France pour les Nuls : de 1914 à nos jours (Éditions First, 2019, 64 p., 12 €).
  • Guy Péricart offre une page de poèmes et l’éditorial à la belle revue Art et Poésie de Touraine (n° 239).
Retour haut de page Retour sommaire
• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris •