• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris • 01 42 65 08 87 • dlf.paris@club-internet.fr •

RELEVÉ D'ÉCOUTE 2012 (3e trimestre) - n° 110

Cela ne représente qu'un échantillonnage des nombreuses fautes entendues et de l'abus des anglicismes...

Relisons la charte de France Télévisions : « Le personnel intervenant à l'antenne est tenu à un usage correct de la langue française, conformément aux dispositions de la loi no 94-665 du 4 août 1994.
Il s'abstient, à ce titre, d'utiliser des termes étrangers lorsqu'il possède un équivalent en français. »

Date	Chaîne	Émission	Responsable	Incorrection	Commentaires
05/11/11	France Inter	Infos	Delphine Simon	"Ils se sont mutuellement congratulés."	Mutuellement constitue un pléonasme.
04/07/12	FR2	Télématin	William Leymergie	D day	Jour J
04/07/12	FR2	JT de 20H	Caroline Thébaud	"Des bénéfices qui sont fait-t-au détriment des producteurs."	"Des bénéfices qui sont faits-z-au détriment des producteurs."
06/07/12	FR2	Que le meilleur gagne	Nagui	live	en direct, ou en public
11/07/12	FR2	JT de 20H	Valérie Gaget	"Ce parc d'attraction s'en sort mieux que les autres et voilà pourquoi :" (suivent les raisons.)	"… et voici pourquoi" quand on annonce un développement.
19/07/12	FR2	JT de 20H	Julien Duperray	"Plus question de repousser ces investissements, faute d'une dégradation du service."	"Plus question de repousser ces investissements, sous peine d'une dégradation du service."
26/07/12	FR2	JT de 20H	Julian Bugier	Plan d'économies : "On ne connaît pas encore le détail et les pays touchés."	"On ne connaît pas encore le détail ni les pays touchés."
30/07/12	FR2	JT de 20H	Florent Gautreau	"Lui aussi n'a jamais déçu dans les grands rendez-vous."	"Lui non plus n'a jamais déçu..."
05/08/12	FR3	?	?	(Incrusté :) "Accupunctrice"	"Acupunctrice" Rien à voir avec les accumulateurs.
06/08/12	FR3	Infos	?	(Incrusté :) Punjab	Pendjab en français. Pour quelle raison l'écrire en anglais ?
17/08/12	FR2	JT de 20H	Frédéric Crotta	"L'accident s'est produit 20 minutes après que le car soit reparti."	"... après que le car est reparti" : il faut l'indicatif après après que.
01/09/12	FR2	Télématin	Sylvie Adigard	designer	styliste
06/09/12	FR2	JT de 20H	Nicolas Bertrand	Cent-z-euros	Cent-t-euros
08/09/12	FR2	Télématin	William Leymergie	best of	florilège
12/09/12	FR2	Télématin	Patrice Romedenne	low cost	bas coût
14/09/12	M6	19-45	Nathalie Renoux	(Incrusté :) "Non à Fessenheim et au gaz de schiste"	"Non à Fessenheim ni au gaz de schiste"
28/09/12	FR2	JT	Élise Lucet	mail ; one man show,	courriel ; spectacle en solo.

Retour Sommaire

• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris •