• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris • 01 42 65 08 87 • dlf.paris@club-internet.fr •

RELEVÉ D'ÉCOUTE 2012 (4e trimestre) - n° 111

Cela ne représente qu'un échantillonnage des nombreuses fautes entendues et de l'abus des anglicismes...

Relisons la charte de France Télévisions : « Le personnel intervenant à l'antenne est tenu à un usage correct de la langue française, conformément aux dispositions de la loi no 94-665 du 4 août 1994.
Il s'abstient, à ce titre, d'utiliser des termes étrangers lorsqu'il possède un équivalent en français. »

Date	Chaîne	Émission	Responsable	Incorrection	Commentaires
07/10/12	FR2	JT de 20H	Laurent Delahousse	"gageure" prononcée "eu"	Prononciation correcte : gajure
10/10/12	FR2	Télématin	Nathanaël de Rincquesen	burn out	épuisement
14/10/12	FR3	19/20 Paris-Île-de-France	Jean-Noël Mirande	(incrusté :) "les 20 kms de Paris"	"les 20 km" : les abréviations sont invariables.
15/10/12	FR2	JT de 20H	Benoît Gadrey	"Du made in France qui s'exporte"	"Du fabriqué en France" : pourquoi serait-on obligé de le dire en anglais ?
21/10/12	FR2	JT de 20H	David Basier	"Cinquante-deux // hectares"	"Cinquante-deux-z-hectares"
22/10/12	TF1	JT de 20H	Laurent Hauben	"Les débats sont-t-houleux au Conseil de sécurité."	"Les débats sont // houleux,,,"
25/10/12	M6	19-45	Xavier de Moulins	Le "Ayrault-bashing"	Le ? L'anglomanie ambiante aboutit à un charabia totalement incompréhensible.
26/10/12	FR2	JT de 20H	Stéphan Breitner	"La santé est-t-hors de prix."	"La santé est // horsde prix."
30/10/12	FR2	Télématin	Sylvie Adigard, Yann Lavoix	design, designer	stylisme, styliste
31/10/12	M6	19-45	Lionel Gendron	"Certaines stations sont-t-hors service."	"Certaines stations sont // hors service."
01/11/12	TF1	JT de 20H	Maryse Burgot	"Le port de New-York n'a toujours pas réouvert."	"… n'a toujours pas rouvert."
03/11/12	FR2	Météo	Isabelle Martinet	"Les pluies qui sont tombées durant ce dernier 24 heures…"	"… durant ces dernières 24 heures…"
26/11/12	FR2	Télématin	Frédéric Vion	hotline	ligne d'assistance
19/12/12	FR3	JT	Carole Gaessler	À propos d'un bébé enlevé par une inconnue : "Tout est mis en œuvre pour retrouver la ravisseuse présumée."	"présumée" est inutile, et même incohérent, tant que l'on ne nomme pas quelqu'un de précis.

Retour Sommaire

• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris •