Défense de la langue française
• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris • 01 42 65 08 87 • dlf.paris@club-internet.fr •
Les délégations en 2017
Comme chaque année, les délégations de DLF ont été très actives en 2017.
M. Achour Boufetta, correspondant de la représentation créée en Algérie en 2014, poursuit inlassablement son action en vue de la réouverture de l’Institut français de Tizi-Ouzou. Il conduit également des actions de communication tant par la distribution de documents que sur les réseaux sociaux.
Présidée par M. Frédéric Fossaert, la délégation de l’Allier a organisé le concours de création littéraire à la médiathèque de Vichy au mois de mars, participé à l’Été des poètes au mois de juin et animé le Stylo d’or au mois de novembre.
Présidée par Mme Anne-Marie Flamant-Ciron, la délégation de Bordeaux a tenu des réunions mensuelles autour de grands thèmes concernant notre langue française comme l’intrusion de l’anglais dans le langage quotidien, sur les enseignes des magasins, dans la presse. Chaque année commence par un sympathique déjeuner dans les salons de l'Automobile Club de Bordeaux. La délégation a dénoncé aussi souvent que possible l’utilisation du dictionnaire anglais pour comprendre des articles courants. Elle est intervenue auprès des journaux qui étalent des fautes d’orthographe jusque dans leurs gros titres. Un point a été fait sur la « réforme de l'orthographe », telle qu’elle avait été annoncée, et quelques conclusions en ont été tirées. Elle a combattu le féminisme ridicule de l’écriture inclusive dans le domaine administratif ainsi que dans les métiers. Des adhérents sont intervenus assez régulièrement en proposant des discussions telles que « De l’écriture égalitaire (ou inclusive) au parler quotidien » par Jean-Michel Lueza en avril et « Les majuscules selon l’Académie » par Brigitte Boudou.
M. Thierry Brayer, président de la délégation des Bouches-du-Rhône, organise des interventions gratuites dans les médiathèques en vue de sensibiliser le public au « bien écrire, bien parler ». Des perles sont régulièrement affichées sur le site http://lalanguedemolière.fr et des billets d’humeur sont toujours rédigés sur le site www.dlf13.org.
M. René Goyer préside la délégation de Bruxelles-Europe, qui oeuvre à la fois au regard de la langue française, des langues de l’Europe et de la francophonie. Le site internet de la délégation présente les deux chroniques mensuelles de Stéphane Brabant et différents articles. DLF Bruxelles-Europe est éditeur de brochures concernant le français et le plurilinguisme : sa première publication est un ouvrage de Jean-Marie Dehan, Les Faux Frères. Concernant les langues de l’Europe, le travail pour la promotion de l’intercompréhension se poursuit. Par ailleurs, un relevé des occurrences de communications de la Commission européenne faites exclusivement en anglais a été effectué afin de les signaler et de protester. De plus, une campagne de sensibilisation est lancée pour obtenir que les entreprises anglophones, et en particulier les « géants de l’internet » (Google, Apple, Facebook, Amazon), proposent une traduction correcte de leurs conditions générales, modes d'emploi, etc., dans la langue de leurs clients.
Enfin, concernant la francophonie, les constats sont les suivants : en moins d'un an, la page Facebook a dépassé 1 500 abonnés et le site internet est consulté dans de nombreux pays, un article publié obtient jusqu'à 6 000 visites. L’un des objectifs est de favoriser des échanges entre organisations et associations francophones, écoles, centres culturels, etc.
M. Bernard Boller assure l’intérim de la présidence de la délégation de Champagne- Ardenne depuis le départ de Mme Nadine Najman. Diverses animations publiques ont été organisées à la Maison de la vie associative de Reims, à savoir deux dictées suivies de leur correction immédiate, deux séances portant sur la poésie, dont l’une pour le « Printemps des poètes », quatre conférences sur des sujets ayant trait à la langue ou la littérature françaises, et un concours régional sur le thème du jeu national et international « Dismoi dix mots ».
Présidée par M. Christian Barbe, la délégation de Charente-Maritime a organisé plusieurs réunions trimestrielles : les coups de coeur de lectures animés par Nelly Markovic ; la lecture de poèmes de et par Véronique Pineau ; les dictées animées et commentées par Christian Barbe, le jury étant composé de Françoise Barbe et Monique Collot ; les annonces culturelles par Claudine Renneteau ; les conférences avec le partenariat du Saint-Georges Club ; Chansons d’ici et d’ailleurs, en partenariat avec le groupe choral de Vladimir Vukorep, au collège Aliénor d’Aquitaine de Château-d’Oléron ; le partenariat avec l’Académie des lettres de Saintonge et d’Aunis. Lors de toutes ces animations, une collation vespérale réconforte les participants au Relais du Bois Saint-Georges
. Présidée par M. Alain Roblet, la délégation du Cher a profité de la Semaine de la langue française et de la francophonie pour adresser une lettre ouverte au président du Conseil supérieur de l’audiovisuel afin de réagir à l’utilisation abusive d’anglicismes dans les médias. Le 22 mars s’est déroulé Le Plumier d’argent pour lequel la remise des récompenses aux finalistes est intervenue le 14 juin, en même temps que la remise de son prix à la lauréate du concours Les Nouvelles de DLF 18®. Entre-temps, le 9 juin, huit Moldaves, enseignant le français, ont été reçus chaleureusement à Menetou-Salon, chez un viticulteur sympathisant de notre association, après un moment de convivialité agrémenté d’une animation ludique autour de la langue française. Les mêmes sujets ont été présentés le 11 juin, lors du pique-nique annuel. Le 14 juillet, une animation culturelle ludique a été proposée à Menetou-Salon. Un stand a été tenu le 10 septembre à la Fête des associations à Bourges, puis, les 23 et 24 septembre, au Salon littéraire de Saint-Amand-Montrond où la délégation a reçu le prix du Salon, et enfin, le 19 novembre, au Salon du livre à Henrichemont, proposant chaque fois à la vente l’ouvrage En français correct édité par la délégation. Du 1er octobre au 31 décembre s’est déroulé un concours de nouvelles proposé aux jeunes de 14 à 25 ans. Enfin, tout au long de l’année, les chroniques « En français correct » ont été diffusées sur les ondes de cinq radios régionales, RCF en Berry, RCF Nièvre, Radio Résonance, Radio Morvan et Radio Avallon, permettant à la délégation de rayonner sur le Cher, mais aussi sur la Nièvre, la Côte-d’Or et en Saône-et-Loire.
Mme Claude Adgé est la présidente de la délégation de Franche-Comté qui, par ses actions, essaye de soutenir notre belle langue. Les rendez-vous du Cercle suisse ont permis la rencontre avec deux auteurs : André Besson et Jean-François Brisson. La dictée festive, organisée avec plusieurs clubs services, participe à la lutte contre l’illettrisme. Une lettre de protestation a été adressée au maire de Besançon en raison d’une expression anglaise utilisée dans l’affiche des voeux de la Ville à l’intention des Bisontins. La délégation a répondu à l’invitation de l’association France-Québec dont la dictée associait des particularismes comtois et québécois. Une protestation a été exprimée contre la rédaction en anglais de l’annonce liée à la candidature de Paris aux JO de 2024. Les écrivains régionaux ayant publié récemment ont été mis en avant avec une mention particulière pour une adhérente, Mme Évelyne Toillon, qui propose des émissions de défense et illustration du français, sur RCF. Enfin, une conférence sur le fonctionnement de la bibliothèque Grammont du centre diocésain a été donnée par son conservateur.
La présidence de la délégation du Gard, créée en 2016, est assurée par M. Alain Sulmon. Le site internet local fonctionne bien, avec plus de 4 000 visites depuis son ouverture. La délégation se réjouit de constater que plusieurs collèges ont participé pour la deuxième fois au Plumier d’or. Un index a été constitué par M. Bernard Legrand, regroupant, par ordre alphabétique, les articles parus depuis vingt ans dans la revue trimestrielle de DLF ; cet outil est diffusé aux adhérents, qui en font bon usage. Des interventions « coups de gueule », concernant l’usage immodéré d’anglicismes, ont visé des commerçants, des quotidiens et des hebdomadaires mais aussi de grandes agences nationales. Enfin, plusieurs articles sur la langue française, écrits par le président, ont été publiés notamment dans la revue trimestrielle de DLF.
M. Carl Edouin assure la présidence de la délégation de Haute-Normandie. Ses activités portent sur la promotion de la langue française : participation à des causeries, mises à jour de la rubrique « Défense de la langue française » du site internet de l’activité commerciale du président, et distribution de magazines à plus de 200 clients acheteurs.
La délégation des Hautes-Pyrénées, présidée par M. André Jacob, a participé au Forum des associations les 13 et 14 mai à Tarbes, a tenu son assemblée générale le 4 septembre, et a organisé sa dictée annuelle le 6 décembre, dans les locaux de l’Institut régional de formation tourisme-hôtellerie à Tarbes, avec une participation de 65 personnes qui ont pu assister à une conférence sur « La culture », pendant les corrections.
De la représentation du Liban :
« C’est dans une des magnifiques salles de la résidence des Pins que l’ambassadeur de France, Bruno Foucher, a reçu les lauréats du prix du civisme 2017 pour les sections de l’étranger. Les proviseurs, les accompagnateurs et les élèves des deux collèges se sont retrouvés parmi des invités venus les féliciter. De nombreuses personnalités étaient présentes : Mme Amelia Lakrafi, députée de la Xe circonscription, accompagnée de son suppléant, M. Mokarzel ; le consul général Karim Ben Cheikh et la directrice de l’Institut français Véronique Aulagnon, Mme Lina Shehayeb, présidente de Gift of Lebanon, les conseillers consulaires, le président Rachid Jalkh et les membres de l’association de l’ordre national du Mérite au Liban, et des représentants d’associations ayant participé au projet. Ce prix du civisme pour la jeunesse au Liban était appuyé par différentes associations, dont DLF au Liban avec ses représentants que sont le président Samir Baz, la secrétaire générale Béatrice Canivet-Abi Khalil, le trésorier Robert Martin et l’ensemble des membres de la représentation locale. »
En 2017, la présidence de la délégation du Loir-et-Cher était assurée par M. Michel Pasquier. Les activités de l’année 2017 ont consisté en : le 29 avril, la remise des prix du Stylo d’or, à Salbris ; le 28 septembre, la tenue d’un stand au salon littéraire « La Clairière aux Livres entre Sologne et Berry », à Souesmes ; le 1er octobre, une conférence de Jean Clochard, à Vendôme ; les 5, 6, 7 et 8 octobre, la tenue d’un stand aux Rendez-vous de l'Histoire, à Blois, avec présentation des publications de DLF, questionnaires et jeux ; le 18 novembre, le concours annuel du Stylo d’or, organisé à Romorantin-Lanthenay, Salbris et Chabris, à destination des amateurs, écoliers, collégiens et adultes des départements du Loir-et-Cher et de l’Indre, puis correction le 24 novembre, à Romorantin ; et enfin, au cours du dernier trimestre, la préparation de « Saga de la langue française », exposition élaborée par le conseil départemental du Loir-et-Cher à la disposition des associations ou établissements qui en font la demande.
La délégation du Lot oeuvre sous la présidence de Mme Sandrine Mage. Quatre animations ont marqué l’année 2017 : le 31 mars, une soirée Francofolies grammaticales au Lieu commun, à Saint-Céré ; le 2 juillet, un hommage à Henri Salvador, à la source Salmière à Miers-Alvignac ; le 30 juillet, un jardin littéraire, toujours à la source Salmière à Miers- Alvignac et enfin, le 30 novembre, une soirée Francofolies grammaticales à la médiathèque de Gramat.
Présidée par Mme Nicole Lemoine, la délégation de Lyon a conduit diverses activités : en mai et octobre, deux dictées présentées par Mme Françoise Michel, secrétaire, et par M. Daniel Joly, vice-président ; trois conférences, portant respectivement sur des « Anecdotes photographiques sur la guerre de 1914-1918 » par Gérard Bandelier, sur « Le tombeau de Toutankhamon et le mythe de l’Éternité » par Monique Vergnieux-Sandieux et sur « Baudelaire » par Nicole Lemoine et Benoît Izabelle ; une causerie avec vidéoprojection par la Société d’histoire d’Écully et Nicole Lemoine, en rapport avec la visite des cours d’eau d’Écully lors des Journées du patrimoine ; une promenade « Au travers de quelques crimes de l’histoire d’Écully » commentée par Nicole Lemoine, et, enfin, la tenue d’un stand à la Fête des associations à Écully.
La délégation de la Nièvre est présidée par Mme Janine Bernadat. Les activités ont été suspendues en 2017 en raison du décès du trésorier et des ennuis de santé de plusieurs membres du bureau. La présidente espère une reprise dans le courant de l’année 2018.
Présidée par M. Marc Favre d’Échallens, la délégation de Paris et Île-de-France a poursuivi ses actions de sensibilisation à la qualité et à l’emploi de la langue française : dans la presse écrite, grâce notamment à l’action constante d’un de ses membres, M. Claude Chapotot ; à la radio, lors de l’émission mensuelle de M. Michel Mourlet, « Français, mon beau souci », sur les ondes de Radio Courtoisie ; par le soutien à la vigie audiovisuelle animée par
Présidée par M. Philippe Reynaud, la délégation des Pays de Savoie a maintenu sa priorité donnée à la lutte contre l’anglicisation, se traduisant par huit recours auprès des directions départementales de la protection des populations contre des enseignes privées qui ne respectaient pas la loi Toubon, à savoir : Ekosport, discothèques « OPERA et RDC », Rossignol, et la Ville de Beaufort-sur-Doron, restaurant « Le Rocking Chair », Office de tourisme intercommunal
M. Étienne Bourgnon, président de la délégation de Suisse, a publié deux articles intitulés « Le multilinguisme en Suisse » et « En Suisse allemande » dans les numéros 263 et 265 de DLF. Il a également publié deux articles de la série « Franglais, quand tu nous tiens ! » dans Trait d’Union, bulletin de l’Association romande des correctrices et correcteurs d’imprimerie, et de l’Association suisse des typographes. Enfin, plusieurs textes ont vu le jour dans les Cahiers du Club de la grammaire à Genève, à savoir les articles 51, 52 et 54 de la série « Franglais, quand tu nous tiens ! », un article de la série « De quelques verbes », et deux articles, l'un consacré à un débat sur le français à l’école en Suisse alémanique, l’autre aux menaces pesant sur notre langue par l’emploi d’anglicismes.
Présidée par M. Philippe Le Pape, la délégation de Touraine a encore eu des activités diverses : le 18 mars, pendant la Semaine de la langue française et de la francophonie, Jean-Pierre Colignon a proposé sa dictée ludique intitulée « Dégoût et des couleurs » ; le 1er avril, assemblée générale suivie d’une conférence au titre provocateur pour les Tourangeaux : « Balzac, homme du Midi » par Mme Lucette Besson ; les 20 et 21 mai, la présence au Chapiteau du livre de la ville de Saint-Cyr-sur-Loire a permis d’enregistrer une quinzaine d’adhésions ; le 9 septembre, participation au Forum des associations de Saint-Cyr-sur-Loire ; les 25 et 26 novembre, participation au Festival des langues. Toutes ces animations et manifestations ont permis à la délégation de se faire connaître, de recueillir des adhésions et de nouer des contacts avec d’autres associations, notamment Touraine Québec, l’Alliance française, Art et Poésie de Touraine, le Liger Club, et des clubs services. Enfin, le président, Philippe Le Pape, assure régulièrement des conférences, ce qui permet de recueillir de nouvelles adhésions.
Comme vous pouvez le constater, les actions conduites par les délégations sont multiples et variées. Un grand remerciement est donc adressé à tous leurs membres.
Alain Roblet
• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris •