Après avoir dénoncé le « voyeurisme dégradant » de l’émission « Loft story » diffusée sur M6, TF1 a lancé à son tour une émission du même acabit qui va occuper l’écran pendant de longues semaines. L’imitation de ce qui fut abhorré s’étend jusqu’à l’anglicisation du titre de l’émission : « Star Academy » !

Le Printemps récidive ! Fin septembre, des autobus de tourisme parisiens portaient une grande publicité à la gloire de ce magasin, ainsi libellée : « Imagine your fashion with the trendiest parisian store. » Une traduction française, en caractères minuscules en bas de l’affiche, était censée calmer les revendications des défenseurs de la langue française.

La fin octobre est désormais marquée par la fête d’Halloween, qui a réussi à s’imposer. Hormis le contenu macabre et désespérant de cette fête, nous devons constater que la langue française souffre aussi de cette invasion. Les articles vendus en magasin, pour la plupart fabriqués en Chine, portent des noms anglais non traduits et les notices, quand elles sont traduites, le sont dans un français le plus souvent déplorable.

Le président d’Axa, Henri de Castries, avait défendu la diversité culturelle dans un article du Figaro économique du 3 octobre en proposant même d’« aider nos amis américains à mieux appréhender le multiculturalisme ». Mais, peu de temps auparavant, M. de Castries avait présenté les comptes de sa société, à Paris, en anglais, après avoir fait distribuer à l’auditoire des documents rédigés uniquement en anglais ! La langue française ne participerait-elle pas à la diversité culturelle... ?

Le fournisseur français d’accès à l’internet Club-Internet vient de lancer une nouvelle campagne promotionnelle, dont il a informé tous ses abonnés français (dont DLF). Le nom de cette promotion ? Comme, en terre de France, il n’est de bons messages qu’en anglais, nous avons été invités à profiter de la promotion « Full is beautiful » (?) !