Défense de la langue française   
• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris • 01 42 65 08 87 • dlf.paris@club-internet.fr •
AU PILORI !
N° 238 (4e trimestre 2010)
  • Le 1er octobre, Alter, syndicat du personnel d’Air France, a obtenu un jugement favorable en appel après une longue procédure commencée en novembre 2008. La compagnie Air France a été condamnée à traduire en français les documents confiés à ses salariés dans le cadre de leur mission. Ce jugement a été prononcé par la cour d’appel de Paris en application de l’article L.1321-6 du Code du travail, relatif à l’emploi de la langue française, introduit par la loi du 4 août 1994 (loi Toubon).
    Nous nous réjouissions de cette nouvelle victoire au profit du droit à la langue française dans les entreprises. Las, les forces des tenants du tout-anglais n’ont pas tardé à donner. Le 18 octobre, Mme Marie-Hélène Des Esgaulx, sénateur de la Gironde, a déposé un projet d’amendement à l’article L.1321-6, ainsi libellé :
    « Ces dispositions [NDLR : obligation de traduire les documents en français] ne sont pas applicables :
    1° [...]
    2° Aux documents nécessaires à la certification, à la maintenance, à l’utilisation opérationnelle des aéronefs et aux supports de formation dans ces domaines. » Si un tel amendement était adopté, rien ne s’opposerait à ce que d’autres secteurs d’activité revendiquent aussi cette dispense. Ce serait une nouvelle étape sur le chemin du recul de la langue française en France.
    On se doute bien auprès de qui Mme Des Esgaulx a trouvé son inspiration et quelles sont les influences auxquelles elle a été soumise. Nous savons que tous nos parlementaires ne sont pas des défenseurs sourcilleux de la langue française, mais nous découvrons avec colère qu’il en existe qui usent de leur mandat républicain pour faire avancer les projets des fossoyeurs de notre langue nationale.


  • Ramatuelle, magnifique village de la presqu’île de Saint-Tropez, n’échappe pas à l’anglicisation mercantile. Un de nos adhérents nous a fait parvenir ces photos qui attestent de la colonisation linguistique de ce village.





    • Retour sommaire
• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris •