Défense de la langue française
• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris • 01 42 65 08 87 • dlf.paris@club-internet.fr •
N° 245 (3e trimestre 2012)
L’actualité économique et sociale est
marquée ces derniers temps par les
graves difficultés rencontrées par PSA,
le constructeur automobile français des
véhicules Peugeot et Citroën. Venant des
gouvernants, des syndicats, des médias,
des appels plus ou moins discrets incitent
les Français à privilégier l’achat de
voitures françaises. Soit, mais que fait
PSA pour séduire les Français et les
francophones ? Les indications sur
les tableaux de bord et les écrans sont
souvent données en anglais, la
dernière campagne
publicitaire pour la
Peugeot 208 utilise
le slogan « Let your
body drive », les
vidéos de publicité
sont sonorisées de musiques américaines
et se déroulent dans des décors urbains,
à l’évidence nord-américains. Nous
pourrions faire preuve de patriotisme
économique, mais il faudrait aussi que
PSA montre un minimum de patriotisme
culturel et linguistique.
La SeaFrance, détenue à 100 % par la
SNCF, était une compagnie maritime qui
assurait les liaisons trans-Manche, par
traversiers, entre Calais et Douvres.
Confrontée à de graves difficultés
financières, la société a été placée en
règlement judiciaire puis reprise par une
SCOP1 créée par d’anciens salariés de
SeaFrance. Le mot France, sans doute
gênant, a désormais disparu du nom de
cette nouvelle société qui s’appellera
« My Ferry Link ». Cette SCOP aurait-elle
honte d’être française ? Et il est fort à
parier qu’on sollicitera les citoyens
français, à travers une aide financière, si
cette nouvelle société rencontre à
nouveau des difficultés…- La nouvelle ministre déléguée aux
Personnes âgées et à l’Autonomie,
Mme Michèle Delaunay, nous informe sur
son bloc-notes internet qu’elle vient de
proposer à ses collègues francophones
d’utiliser l’expression « avancer en âge »
à la place du terme vieillir. Elle indique
que c’est cette expression qui sera
désormais utilisée dans les documents
français. Pourquoi cette volonté de
désigner les choses par des métaphores ?
N’est-ce pas une manière d’édulcorer les
réalités ? Elle fait perdre en tout cas à la
langue française sa précision et sa force.
« Quand on veut faire savoir qu’il pleut,
disait notre regretté président Jean
Dutourd, on
dit : il pleut » !
Retour sommaire • Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris •