Défense de la langue française
• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris • 01 42 65 08 87 • dlf.paris@club-internet.fr •
N° 246 (4e trimestre 2012)
- La fondation Jean-Jaurès
(www.jean-jaures.org),
proche du parti socialiste,
organisait en octobre, à la
mairie du 4e à Paris, un
colloque sur l’élection
présidentielle américaine.
À la lecture des noms des
intervenants, on pouvait
en déduire qu’ils étaient
tous français. L’invitation,
adressée aux auditeurs en français,
donnait également à penser qu’elle
s’adressait à des Français ou, du moins,
à des francophones.
Malgré cela, les organisateurs n’ont pas résisté à l’anglomanie ambiante et ont intitulé ce colloque « OBAMA, four more years ? ». Il eût sans doute été réactionnaire d’écrire « OBAMA, quatre ans de plus ? » et le colloque en eût perdu de son prestige...
- Certains journalistes sportifs ne puisent pas uniquement dans la langue anglaise pour donner du clinquant à leur discours. Le mot à la mode en ce moment est espagnol. Pour baptiser une rencontre de « foteballe » [populaire en Normandie] qui oppose des équipes rivales, ils nous parlent du « classico ». Certes, il n’est pas difficile de traduire ce terme en français, mais pourquoi ignorer notre langue en la circonstance ? Le plus drôle, c’est qu’un des joueurs, étranger et francophone, impliqué dans une de ces rencontres en France, utilisa le terme « classique » lorsqu’il fut interrogé par un de ces journalistes snobinards. Une belle leçon (volontaire ou non ?) de respect du français !
- Peugeot ayant montré l’exemple (voir DLF, n° 245), la marque Volvo y va également de son slogan en anglais pour tenter d’appâter les Français. Même si son statut de marque étrangère la dispense d’un patriotisme linguistique, elle doit respecter la langue des clients qu’elle touche dans un journal français (Courrier international). Mais pourquoi s’en faire, quand la loi du 4 août 19941 est bafouée tous les jours dans la plus totale impunité ?
• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris •