Défense de la langue française
• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris • 01 42 65 08 87 • dlf.paris@club-internet.fr •
N° 249 (3e trimestre 2013)
La ville de Lyon nous
offre un nouveau motif de
déception (voir l’épisode
Lyon Airports, DLF, no 232,
p. 59). La promotion de la
ville est orchestrée par
Aderly (Agence pour le
développement de la
région lyonnaise). Après avoir adopté des
messages utilisant les adjectifs anglais en
-ly (lively, tastefully...) dans ses slogans ou
messages, elle a intitulé sa prochaine
campagne « Addicted to Lyon » ! Nous
conseillons aux dirigeants d’Aderly de
sous-titrer le nom de l’agence avec la
mention English addicted1 !- La SNCF a lancé en interne une opération de recherche des wagons égarés, avec prime à la clé pour les cheminots qui en retrouvent un. Le nom donné à cette opération est « WANTED : à la recherche des wagons perdus ». On ne dit pas si la recherche se fait à cheval et coiffé d’un chapeau à large bord ! Cela compléterait le ridicule de cette « américanomania ».
- Un nouveau service, inspiré de ce qui
se fait déjà à l’étranger, est proposé aux
visiteurs de certaines grandes villes. Des
bénévoles les guident et commentent les
sites et bâtiments d’intérêt touristique.
Le manque d’imagination des
promoteurs de ce service leur a fait
adopter tout cru le terme utilisé ailleurs :
« Greeter » ! Voulaient-ils dire hôte,
accompagnateur, guide bénévole... ? Ils
auraient pu se creuser un peu les
méninges. - Le 24 avril, Arnaud Montebourg, ministre du Redressement productif, et sa collègue Michèle Delaunay, chargée des Personnes âgées, lançaient en grande pompe la filière industrielle « Silver Economy»2. Ces deux ministres n’avaient sans doute pas encore lu la circulaire du Premier ministre, Jean-Marc Ayrault, relative à l’emploi de la langue française, signée le même jour. En particulier, ils auraient pu méditer sur le passage suivant : « On ne saurait défendre ou promouvoir le français hors de nos frontières sans en favoriser l’usage dans notre pays lui-même, à commencer par l’ensemble des représentants de l’État. » Nous pouvons ajouter qu’on ne saurait encourager le patriotisme économique, cher à M. Montebourg, en blessant le patriotisme linguistique.
Retour sommaire• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris •