Défense de la langue française
• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris • 01 42 65 08 87 • dlf.paris@club-internet.fr •
N° 267 (1er trimestre 2018)
L’Institut catholique de Paris (ICP) est
largement ouvert à l’apprentissage des
langues étrangères (huit langues
enseignées dont quatre au niveau
licence). Le site internet en français ne
comporte pas de ces anglicismes que
l’on trouve couramment sur les sites
universitaires. Même l’ « email » est
remplacé par courriel.
Quelle inspiration aberrante a guidé le concepteur et quelle négligente attention des responsables a laissé paraître la mention CATHOLIC UNIVERSITY OF PARIS sur le sceau de l’ICP ? Les anglophones, auxquels on fait cette servile concession, auraient-ils été incapables de comprendre UNIVERSITÉ CATHOLIQUE DE PARIS ? Les voies de l’absurdité sont insondables.
Les Champs-Élysées, « la plus belle
avenue du monde », se plaît-on à la
qualifier en France, devra bientôt se dire,
entre nous, « the most beautiful avenue
in the world ». En effet, les mentions en
anglais fleurissent en grand nombre
sur les vitrines. Ainsi Peugeot, Séphora,
Monoprix affichent sans vergogne des
messages en anglais sans se donner
la peine de les traduire en français.
Curieusement, c’est un magasin Disney
qui affiche « Offres magiques » sans
traduction en anglais. Voilà une marque
de respect de la langue des
autochtones. Nos sociétés commerciales
françaises ne pourraient-elles pas
faire aussi bien ?
L’épidémie de prurit angloïde vient de
toucher la région du Grand Annecy. Il se
manifeste par la création d’un
groupement d’intérêt touristique
dénommé Annecy Mountains.
Sur le site qui lui est consacré, on
apprend que cette maladie trouve son
origine dans « une volonté commune
des collectivités territoriales et des
offices de tourisme concernés de
travailler ensemble au bénéfice d’un
territoire qui fait sens [sic], un territoire
pertinent [re-sic] d’Annecy aux
Aravis ». À la trahison linguistique
s’ajoute l’emploi d’un jargon prétentieux
de publicitaire. Un diaporama accessible
sur ce site est ponctué de titres comme
« Annecy inspired mountains, A place
to visit, A place to invest ». Attention
qu’elle ne devienne pas pour les
francophones un endroit à éviter.
Retour sommaire• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris •