Défense de la langue française
• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris • 01 42 65 08 87 • dlf.paris@club-internet.fr •
M. Jacques Legendre - sénateur du Nord - fait part à DLF de la réponse, par lettre du 17 avril, de M. de Rostolan ,directeur général des « Relais H ».
Monsieur le Sénateur,
En réponse à votre correspondance du 11 avril 2000, je me permets de vous apporter les explications suivantes :
Relay est une enseigne d'HACHETTE DISTRIBUTION SERVICES (HDS), Société du Groupe LAGARDERE, groupe bien français.
En transformant RELAIS H en RELAY, nous avons voulu, pour notre enseigne, trouver un nom simple, concis, compréhensible et prononçable dans tous les pays. En effet, HDS a plu de 1000 points de vente dans le monde. Nous avons également voulu trouver un nom d'origine française ce qui, en l'occurrence, est le cas.
En effet, le mot « Relais » est issu du vieux français « Relay » (qui a donné le verbe relayer). Il est devenu « relai » au 18e siècle puis « relais ».
Le groupe Hachette a été particulièrement attentif à cet aspect sémantique tout comme les autorités concernées du Québec qui, étant au courant de cet état de fait, nous ont autorisé à installer ce nom au fronton de nos magasins de l'aéroport de Montréal. Il existe d'ailleurs, là-bas, des restaurants répondant au nom de « Relay du Roy ». À titre d'information, la première référence connue que nous ayons trouvée au mot « relay » est un poème de Jean Desmarets de Saint-Sorlin (1595-1696) « Clovis ou la France Chrestienne » :
Relay est une enseigne d'HACHETTE DISTRIBUTION SERVICES (HDS), Société du Groupe LAGARDERE, groupe bien français.
En transformant RELAIS H en RELAY, nous avons voulu, pour notre enseigne, trouver un nom simple, concis, compréhensible et prononçable dans tous les pays. En effet, HDS a plu de 1000 points de vente dans le monde. Nous avons également voulu trouver un nom d'origine française ce qui, en l'occurrence, est le cas.
En effet, le mot « Relais » est issu du vieux français « Relay » (qui a donné le verbe relayer). Il est devenu « relai » au 18e siècle puis « relais ».
Le groupe Hachette a été particulièrement attentif à cet aspect sémantique tout comme les autorités concernées du Québec qui, étant au courant de cet état de fait, nous ont autorisé à installer ce nom au fronton de nos magasins de l'aéroport de Montréal. Il existe d'ailleurs, là-bas, des restaurants répondant au nom de « Relay du Roy ». À titre d'information, la première référence connue que nous ayons trouvée au mot « relay » est un poème de Jean Desmarets de Saint-Sorlin (1595-1696) « Clovis ou la France Chrestienne » :
« … Trois Relays sont placez pour haster le retour,
quand ses yeux auroient veû l'objet de son amour… »
Réf. Bibliothèque nationale (1).
En espérant que ces quelques éclaircissements auront pu lever votre inquiétude légitime a priori,quand ses yeux auroient veû l'objet de son amour… »
Réf. Bibliothèque nationale (1).
Je vous prie d'agréer, Monsieur le Sénateur, l'expression de mes sentiments les meilleurs.
Louis de Rostolan
Directeur Général
(1) Cette explication est mentionnée sur notre site internet Relay.fr
Retour sommaire
• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris •