• Siège administratif : 222, avenue de Versailles 75016 Paris • 01 42 65 08 87 • dlf.paris@club-internet.fr •

ADELFY (Association de défense et d'étude de la langue française de l'Yonne), délégation départementale de Défense de la langue française. Adresse postale : 9, rue d'Étape, 89300 Joigny. Adresse électronique : adelfy.89@gmail.com

Délégation de l'YONNE :

Le nom des pays et des capitales en français
VOIR ICI
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Conférence le monde olympique en français et en image.
Sujet : les participants aux jeux par Ange Bizet Le jeudi 11 avril 2024 VOIR ICI
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

À lire sur le site des délégations,
délégation de l'Yonne, la nouvelle lettre de l'ADELFY.VOIR ICI
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Géopolitique des langues par Christophe Giraud
Mardi 19 mars 2024 à 19 heures Salle Debussy, 61, rue Saint-Jacques 89300 JOIGNY VOIR ICI
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

vous accueillera à sa prochaine conférence le mardi 6 février 2024 à Joigny.
Attention, nous avons changé l'horaire habituel en avançant le début à 19h30.
Vous pourrez bénéficier, pour rentrer, de l'éclairage public jusqu'à 23 heures. Au plaisir de vous y retrouver. voir ICI
Ange Bizet
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

vous propose une Conférence,
le mardi 10 octobre 2023, 20 heures, à Joigny, salle Debussy, 61, rue Saint-Jacques,
« De la parole à l’écriture »
par Ange BIZET
L’écrit ne note qu’une partie de la parole.
Nous essaierons de définir les autres composantes de l’expression orale, et d’en préciser le vocabulaire.
Nous pourrons poursuivre la discussion un verre à la main.
Au plaisir de vous y retrouver. voir ICI
Ange Bizet.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Lettre de l’ADELFY
Agenda, mars 2023

22 mars Eugène Champion reçoit Ange Bizet président de l’ADELFY
et Jean-Claude Duquenne sur France Bleu dans son émission de 16 à 17 heures pour présenter les évènements à venir.

23 mars Ange Bizet est invité à donner une conférence
à l’Université pour tous de Bourgogne, UTB à l’INSPE, 24 rue des Moreaux, 89000 Auxerre.
Ce sera une occasion de sensibiliser à la défense de la langue française et de faire connaître nos associations.
https://www.my89.fr/agenda.asp?sortie=Conference-Yonne-20232229621

Deux soirées de l’ADELFY
« Valorisation de la chanson française »
En partenariat avec les associations Entre Nous 89 et Animation chevannaise, avec trois auteurs compositeurs interprètes
Jean-Sabastien Bressy, Erwens et Stéphie.
Présentation et discussion par Ange Bizet et Jean-Claude Duquenne.
30 mars à Saint-Julien-du-Sault, salle Alain-Bashung à 20 heures
31 mars à Chevannes, Maison des associations à 20 heures
Remercions la ville de Saint-Julien-du-Sault et l’association Entre Nous (présidée par Jean-Claude Duquenne), et la ville de Chevannes et l’association Animation chavannaise (présidée par Pascale Chanard), qui nous ont permis de disposer des locaux et participent activement à l’organisation.
Ces évènements sont annoncés sur l’agenda en ligne ouvert par la DGLFLF pour la Semaine de la langue française.
https://openagenda.com/slff-2023/events/soiree-chanson-francaise-1943831
https://openagenda.com/slff-2023/events/soiree-chanson-francaise-de-ladelfy

1^er avril, assemblée générale de Défense de la langue française
Comme membre de l’ADELFY, vous êtes membre de DLF et pouvez donc assister à l’assemblée générale
à la mairie du 5^e arrondissement, salle Pierrotet, à 9 heures 30, 21, place du Panthéon 75005 Paris
Tous les membres à jour de cotisation peuvent participer aux votes.
Le renouvellement de la cotisation se fait à la date anniversaire de l’adhésion qui est inscrite sur l’enveloppe d’envoi de la revue.
Vous allez recevoir bientôt le n° 287, 1er trimestre 2023.
Pensez à vérifier la date et à la noter sur votre agenda.
Si vous n’assistez pas à l’AG, vous pouvez donner un pouvoir.
Vous retrouverez les informations dans la revue pp. VI-VII, reproduites ici en pièce jointe pour plus de commodité.
Vous pouvez déposer votre chèque et votre « pouvoir » au siège de l’ADELFY, 9, rue d’Étape 89300 Joigny.
Après l’assemblée générale, nous nous dirigerons vers le palais du Luxembourg, 5, rue de Vaugirard, 75006 Paris, pour le déjeuner dans les salons du Sénat.
Le président de DLF, Xavier Darcos, de l’Académie française, chancelier de l’Institut, accueillera l'invité d’honneur.
Nous pourrons participer à cette journée en délégation de l’ADELFY.
Il est possible aussi de s’organiser pour un covoiturage, ou prendre le train ensemble. Faites-nous connaitre vos souhaits en la matière.

Vous pouvez noter dès maintenant :
20 avril Conférence de Jean Pruvost salle Debussy à Joigny, 20 h.
Nous revenons donc à Joigny.
Remercions la Ville de Joigny pour la mise à disposition des salles, ce qui constitue une aide considérable.

En partenariat avec la Société française d’onomastique (SFO)
Deux jours consacrés aux noms propres de la région de Joigny.
18 mai Conférence de Stéphane Gendron, président de la SFO
Salle Debussy à 20 heures.
19 mai Séance public de communication et d’échange sur l’onomastique locale
Maison des associations de Joigny, avec des communications par des spécialistes et une table ronde avec participation du public sur le thème des noms.
Dans le prochain numéro de la revue DLF, Ange Bizet présente l’onomastique.
Au plaisir de vous retrouver lors de ces évènements.

Ange Bizet
administrateur de DLF
Président de l’ADELFY
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Émission de Radio du 24 novembre 2022
sur France-Bleu-Auxerre « 100 % sport » par Nathalie RIVAUD
Invité : Ange BIZET, président de l’ADELFY

Pour réécouter : https://www.francebleu.fr/emissions/100-sport-fb-auxerre/auxerre

Résumé des sujets abordés. Pour plus d’informations, des liens vers des articles publiés dans la revue Défense de la langue française, en ligne sur le Projet Babel du site Lexilogos.

La coupe du monde est-elle qatarienne ou qatari ?
(Et quelques autres…)

Quelques définitions :
      - Gentilé : nom des gens de quelque part, parisien est le gentilé de Paris.
      - Politonyme : nom propre qui désigne une entité politique ou administrative, les États, les provinces...
      - Politonymie : domaine de l’onomastique (étude des noms propres), distinct et au même niveau que la toponymie (noms de lieux), et l’anthroponymie (noms d’hommes et de population).

Qatarien est bien le dérivé et donc le gentilé de Qatar en français. Qatari, c’est de l’anglais. Les dépêches d’agences sont souvent en anglais, ce qui fait que, si on ne connaît pas la forme française, on reprend l’anglais.
En arabe on construit des formes avec des terminaisons différentes selon la structure de la phrase. Si « l’équipe qatarienne » donne المنتخب القطري (almuntakhab alqatariu), on peut bien en français employer les marques grammaticales propres et dire qatarienne.
En anglais l’adjectif reste invariable, et -i n’est pas un suffixe français.
Le Petit Larousse donne bien qatarien. Le dictionnaire n’est qu’un outil de consultation, il est pris comme référence par les gens, mais en l’occurrence ce n’est pas lui qui définit la norme. Qatarien est depuis longtemps la forme française officielle, publiée au Journal officiel comme recommandation de l’Académie française, après étude par le Collège d’experts spécialisé.
De même, c’est Émirien pour les Émirats arabes unis.
http://www.projetbabel.org/ange_bizet/qatarien.pdf
Bosnien est le dérivé se rapportant à la Bosnie-Herzégovine. Bosniaque a une valeur ethnique, pour les « Musulmans » de langue serbo-croate. Un habitant (citoyen) de Bosnie-Herzégovine peut être bosniaque, serbe, croate ou autre (ethnonymique) ; ils sont tous bosniens (politonymique). De même, les Kazakhstanais, du Kazakhstan, ne sont pas tous des Kazakhs (ethnonyme) turcophones. Les minorités, des Russes par exemple, sont aussi kazakhstanais (gentilé politonymique).
Biélorussie est bien le nom français, et Biélorusse le gentilé. J’ai publié une mise au point sur ce cas dans le dernier numéro de DLF : http://www.projetbabel.org/ange_bizet/bielorussie.pdf
Le nom de la chose dépend de la langue dans laquelle on s’exprime.
La coupe du monde est l’occasion d’aborder des cas comme qatarien, kazakhstanais... Des rencontres de rugby avaient été l’occasion de faire le point sur le cas des Tonga et du gentilé, Tongiens : http://www.projetbabel.org/ange_bizet/tonga.pdf

Ces questions sont soulevées à l’occasion d’évènements d’actualité. Ainsi, comme manifestation de soutien à l’Ukraine, on a assisté à un changement dans l’usage des noms de villes. Par exemple, Kharkov est devenu Kharkiv. Cela ne met pas en péril la langue française, mais il n’y a pas de justification linguistique à cela puisque Kharkov, nom français depuis longtemps, n’est pas le nom russe, pas plus que Kharkiv n’est le nom ukrainien. Kiev nom de la capitale, bien plus connu, y échappe encore, malgré les injonctions de certains qui pensent légitime de manipuler la langue à des fins idéologiques (on voit bien cet activisme sur d’autres thèmes). Le plus drôle c’est que le plus souvent ils disent « Karkiff » en prononçant la finale à la russe.
Beaucoup de gens ont découvert l’existence même de « Lviv », ignorant que cette ville, capitale de la Galicie, avait depuis toujours un nom français, Léopol, d’après son fondateur (Léon), et entrant dans la série de Sébastopol, Marioupol, Nikopol... En italien, c’est toujours Leopoli, en polonais Lwów qui se prononce à peu près « Lvouf », en allemand Lemberg, etc. En ukrainien Львів ne se prononce pas du tout « Lviv » mais /lʲwiu̯/ qu’il n’est pas possible de transcrire en orthographe française.
Croyant choisir un nom ukrainien contre un nom russe, les médias français, sous influence, ne se rendent même pas compte qu’ils ne font que suivre le choix de l’anglo-américain, par ignorance des noms français. http://www.projetbabel.org/ange_bizet/ukraine_kiev_kharkov.pdf

L’ADELFY se donne-t-elle pour but de lutter contre les anglicismes ?
C’est une action constante de défense de la langue française. En l’occurrence l’ADELFY a diffusé un communiqué sur Qatarien, mais nous avons bien d’autres thèmes d’activités.
Par exemple, la dernière conférence portait sur l’histoire de la langue avec les mots d’origine gauloise par Jacques Lacroix, et la précédente portait sur la défense institutionnelle et la politique linguistique par Albert Salon.

Pour la prochaine, un biologiste de renom, dans l’esprit de la sentence d’Albert Camus

« Mal nommer un objet, c’est ajouter au malheur de ce monde »

traitera de la nécessité d’utiliser le mot juste pour penser juste et agir correctement. Microbiologie, épidémiologie, pandémie… sujet d’actualité !

Prochaine conférence de l’ADELFY
« SOCIÉTÉ et MICROBES » par Pablo Goldschmidt
Salle Alain-Bashung à Saint-Julien-du-Sault
vendredi 2 décembre à 20 heures.

---

L'assemblée générale de l'ADELFY,
aura lieu mardi 13 septembre 2022, à 18 heures, à la Maison des associations, rue de la Guimbarde, 89300 Joigny :
- conférence par Ange Bizet ;
- pause (pot, adhésions...) ;
- assemblée, élections...