"Don't forget your bag" : la réponse de la RATP
RATP : les futures affiches de sensibilisation contre les bagages oubliés diffusées dans les stations intègreront une traduction supplémentaire, en plus de l'anglais, et seront déployées sur le réseau courant 2026.
En réponse au recours gracieux effectué par Défense de la langue française le 25 novembre 2025, la RATP va intégrer une traduction supplémentaire aux vitrophanies et aux affiches de sensibilisation sur l’oubli des bagages apposées dans les rames et les stations de métro.
La précédente version portait les mentions “Je monte avec - Je descends avec - Don’t forget your bag”, ce qui constituait une infraction à la loi du 4 août 1994 dont l’article 4 dispose : « Toute inscription ou annonce apposée ou faite sur la voie publique, dans un lieu ouvert au public ou dans un moyen de transport en commun et destinée à l’information du public doit être formulée en langue française. » (…) « Lorsque des inscription ou annonces visées à l’article précédent, apposées ou faites par des personnes morales de droit public ou des personnes privées exerçant une mission de service public font l’objet de traductions, celles-ci sont au moins au nombre de deux. »
Les corrections seront effectives courant 2026.
7 juillet 2026
Alors que l’on critique souvent la longueur de l’expression en français, il est paradoxal de compter trois syllabes en plus à demander « Comment est-ce que vous faites ? » plutôt que « Comment faites-vous ?» Aussi des amoureux de notre langue, le mode interrogatif lourd étant quasi général, persistent-ils à pratiquer le questionnement léger et se demandent si les professeurs des écoles pensent à l’éviter devant l’élève : « As-tu bien lu le texte ? » au lieu de : « Est-ce-que tu as bien lu le texte ? ».
4 juillet 2026
En réponse à la question de Bernard PIVOT sur la langue française et la menace que représente l'anglais qui peu à peu grigonte la langue française, Denise BOMBARDIER défend avec beaucoup de conviction et de colère la défense du français. Elle est devenue une sorte d'égérie de la langue française. Présence des autres invités dont James LIPTON et Amélie NOTHOMB. Les français sont fascinés par la culture américaine.
11 mars 2026
Sur TV Libertés, dans son émission Perles de culture, Anne Brassié reçoit Pierre Gusdorf et Jean-Marc Schroeder. Quand le français vacille sous le poids des anglicismes.
25 février 2026
À l’occasion du 62e Salon de l’agriculture, marqué par l’absence des vaches en raison de la dermatose nodulaire, notre cher linguiste et vice-président de DLF Jean Pruvost revient sur l’histoire et les sens du mot « vache » pour le Figaro.