"Don't forget your bag" : la réponse de la RATP
RATP : les futures affiches de sensibilisation contre les bagages oubliés diffusées dans les stations intègreront une traduction supplémentaire, en plus de l'anglais, et seront déployées sur le réseau courant 2026.
En réponse au recours gracieux effectué par Défense de la langue française le 25 novembre 2025, la RATP va intégrer une traduction supplémentaire aux vitrophanies et aux affiches de sensibilisation sur l’oubli des bagages apposées dans les rames et les stations de métro.
La précédente version portait les mentions “Je monte avec - Je descends avec - Don’t forget your bag”, ce qui constituait une infraction à la loi du 4 août 1994 dont l’article 4 dispose : « Toute inscription ou annonce apposée ou faite sur la voie publique, dans un lieu ouvert au public ou dans un moyen de transport en commun et destinée à l’information du public doit être formulée en langue française. » (…) « Lorsque des inscription ou annonces visées à l’article précédent, apposées ou faites par des personnes morales de droit public ou des personnes privées exerçant une mission de service public font l’objet de traductions, celles-ci sont au moins au nombre de deux. »
Les corrections seront effectives courant 2026.
21 septembre 2026
Il est des mots qui voyagent plus loin que les hommes qui les ont prononcés. Ils traversent les frontières et les océans, passent d’une langue à une autre et survivent parfois pendant des générations, alors même que ceux qui les emploient ont oublié leur origine.
17 septembre 2026
Un an après leur publication en version papier, nous mettons nos revues à disposition en version numérique (PDF) dans le sous-menu « Revues DLF » de notre site.
7 septembre 2026
On a longtemps eu la mauvaise habitude de ne pas accentuer les majuscules. Quand on tapait à la machine, c’était techniquement impossible et l’écriture manuelle se passait de cette convention. Aujourd’hui ce n’est plus le cas. Les claviers de nos téléphones ou ordinateurs portables permettent sans difficulté de placer cédilles et accents en tous genres sur et sous les majuscules. Et ainsi de respecter les règles typographiques de l’Imprimerie Nationale et les recommandations de l'Académie française
31 août 2026
Jules Renard et François Cavanna ont tous deux évoqué des anomalies grammaticales qui se sont imposées par l’usage.